1
00:00:03,100 --> 00:00:05,182
- ولكن اعتقدت أنك أخبرتنا
كان زوجك محاسبا.
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,138
- كان.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,733
ولكن بعد وفاته،
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,092
اكتشفت أنه كان كذلك
5
00:00:10,115 --> 00:00:11,656
سياج للغوغاء.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,920
- أتعلم؟
أم، أنا لست بحاجة إلى النبيذ.
7
00:00:13,942 --> 00:00:14,971
أنا مستعد للذهاب الآن.
8
00:00:14,994 --> 00:00:17,396
- كما أنا.
9
00:00:17,418 --> 00:00:18,639
- أوه، تفضل.
10
00:00:18,662 --> 00:00:20,201
أنا لست بحاجة إلى الجنس
معك.
11
00:00:20,224 --> 00:00:22,275
لدي ابني.
12
00:00:22,297 --> 00:00:24,794
ضربت العاصفة الجميع
من الاستقبال.
13
00:00:24,816 --> 00:00:25,877
الآن أنا أموت
ليقول له
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,153
كم أريد
لمقابلته،
15
00:00:27,176 --> 00:00:28,811
وهو يفكر في مكان ما
لا يهمني.
16
00:00:30,556 --> 00:00:31,809
- أحبك!
أوه.
17
00:00:31,832 --> 00:00:33,212
ممثلة في الدراما النهارية
18
00:00:33,236 --> 00:00:34,614
يذهب إلى...
19
00:00:34,637 --> 00:00:35,987
فيكتوريا تشيس
لحافة الغد.
20
00:00:36,010 --> 00:00:37,198
- أوه!
يا إلهي!
21
00:00:37,221 --> 00:00:38,537
- ماذا بحق الجحيم
هل كل هذه الأشياء؟
22
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
- كان عليك حتى الآن
شرطي، أليس كذلك؟
23
00:00:51,697 --> 00:00:55,023
♪ لا أحد يعرف ♪
24
00:00:55,047 --> 00:00:58,308
♪ المشكلة التي رأيتها ♪
25
00:00:58,331 --> 00:01:01,657
♪ لا أحد يعرف ♪
26
00:01:01,679 --> 00:01:05,802
♪ حزني ♪
27
00:01:05,825 --> 00:01:09,788
♪ لا أحد يعرف ♪
28
00:01:09,811 --> 00:01:14,253
♪ ما هو السطر التالي ♪
29
00:01:14,276 --> 00:01:15,464
أوه.
30
00:01:15,487 --> 00:01:16,995
- مهلا، اللحوم الطازجة.
31
00:01:17,018 --> 00:01:18,866
الأنابيب إلى أسفل.
32
00:01:24,065 --> 00:01:25,541
- ما قصة "M" الكبيرة؟
33
00:01:25,564 --> 00:01:27,422
- إنها تعني القتل.
34
00:01:27,445 --> 00:01:29,686
- هل هذا ما أنت عليه
في ل؟
35
00:01:29,709 --> 00:01:30,898
- لا.
36
00:01:30,921 --> 00:01:32,780
هذا ما كنت عليه
التفكير
37
00:01:32,802 --> 00:01:36,086
منذ أن بدأت
العزف على تلك الهارمونيكا.
38
00:01:39,786 --> 00:01:41,772
- إذن ما أنت
في ل، طفل؟
39
00:01:41,795 --> 00:01:44,164
- سكران وغير منظم..
40
00:01:44,186 --> 00:01:47,129
أو كما أحب أن أسميها
41
00:01:47,152 --> 00:01:49,543
الثلاثاء.
42
00:01:51,521 --> 00:01:53,603
وماذا عنك؟
43
00:01:53,626 --> 00:01:56,250
- حيازة البضائع المسروقة.
44
00:01:56,273 --> 00:01:58,323
وكان زوجي في الغوغاء.
45
00:01:58,346 --> 00:01:59,279
- حقًا؟
46
00:01:59,302 --> 00:02:01,033
الألغام أيضا.
47
00:02:01,055 --> 00:02:02,182
أي عائلة؟
48
00:02:02,204 --> 00:02:03,616
- بالومارا.
49
00:02:03,639 --> 00:02:05,912
- أنا أيضاً.
50
00:02:05,934 --> 00:02:08,177
اعتقدت أنك نظرت
مألوف.
51
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
أنت الذي أحضرت
الطعام الشهي
52
00:02:10,623 --> 00:02:12,226
إلى بولي الكبير
حفلة الرحيل,
53
00:02:12,249 --> 00:02:13,278
أليس كذلك؟
54
00:02:13,301 --> 00:02:16,052
- لقد أحضرت الجباجول.
55
00:02:16,075 --> 00:02:17,105
- نعم.
56
00:02:17,128 --> 00:02:18,794
وكنت واحدا
لقد تم التقاط ذلك
57
00:02:18,817 --> 00:02:22,143
مع كل الاشياء.
58
00:02:22,166 --> 00:02:23,673
أخبرني،
59
00:02:23,696 --> 00:02:27,310
ألم يكن هناك بيضة فابرجيه
في الاشياء؟
60
00:02:27,332 --> 00:02:28,552
- نعم.
- مم هم.
61
00:02:28,575 --> 00:02:31,455
- بعتها لفتح
مأوى الحيوانات فابرجيه.
62
00:02:31,478 --> 00:02:32,890
- مم هم.
63
00:02:32,913 --> 00:02:34,261
- النظر إلى الوراء،
ليس الاسم الأفضل
64
00:02:34,283 --> 00:02:35,473
للحفاظ على الحرارة.
65
00:02:35,495 --> 00:02:36,876
- لا.
66
00:02:36,898 --> 00:02:38,056
- لقد استغرق ذلك شجاعة.
67
00:02:38,079 --> 00:02:39,651
- شكرًا لك.
68
00:02:39,674 --> 00:02:41,872
- أنا أكره الشجاعة.
69
00:02:47,294 --> 00:02:49,664
- ♪ با با با با ♪
70
00:02:49,686 --> 00:02:51,673
♪ با با با با ♪
71
00:02:51,695 --> 00:02:52,692
♪ مهلا ♪
72
00:02:52,715 --> 00:02:55,658
- لذلك دعونا لا ننتظر
33 سنة أخرى
73
00:02:55,680 --> 00:02:57,348
للقيام بذلك مرة أخرى،
حسنا، تمتد؟
74
00:02:57,371 --> 00:02:59,708
- لقد حصلت عليه.
75
00:02:59,731 --> 00:03:00,791
- أوه، مرحبا.
76
00:03:00,814 --> 00:03:01,748
- أهلاً.
77
00:03:01,771 --> 00:03:03,216
أوه، أنت على حق.
78
00:03:03,238 --> 00:03:05,118
إنهم يبدون كالعاهرات.
79
00:03:10,572 --> 00:03:13,068
- حسنًا يا سيدات
لديك خمس دقائق.
80
00:03:13,092 --> 00:03:15,078
- أوه، إلكا،
أيها المسكين.
81
00:03:15,101 --> 00:03:16,449
- هل حصلت على المال؟
82
00:03:16,472 --> 00:03:17,821
- حسنًا، لا، ليس بعد.
83
00:03:17,845 --> 00:03:19,256
الكفالة الخاصة بك مرتفعة جدا.
84
00:03:19,279 --> 00:03:21,138
- هل كان عليك الإهانة
القاضي هكذا؟
85
00:03:21,161 --> 00:03:24,262
- دعاني كبار السن.
86
00:03:24,284 --> 00:03:26,845
- حسنا، أنت كبير في السن.
87
00:03:26,868 --> 00:03:30,566
- وكان سمينًا حقًا.
88
00:03:32,799 --> 00:03:36,507
حسنا، كل ما تبذلونه من الغباء
خطأ صديقها الشرطي.
89
00:03:36,530 --> 00:03:38,389
- أعرف،
ويتم معاقبة بيت.
90
00:03:38,412 --> 00:03:39,951
أنا لا أتحدث معه.
91
00:03:39,974 --> 00:03:43,045
- أوه، هذا ليس كذلك
كيف تعاقب الرجل.
92
00:03:43,067 --> 00:03:45,819
أنت تتحدث أكثر.
93
00:03:45,842 --> 00:03:49,327
- نحن نحاول رفع
الكفالة الخاصة بك.
94
00:03:49,350 --> 00:03:50,539
لكن أموالي
يتم ربط كل شيء
95
00:03:50,561 --> 00:03:51,749
في منزلي
هذا لن يبيع.
96
00:03:51,772 --> 00:03:53,217
- والألغام
في عملي،
97
00:03:53,239 --> 00:03:54,460
الذي لا يفعل
حار جدا.
98
00:03:54,483 --> 00:03:55,767
على ما يبدو،
في هذا الاقتصاد،
99
00:03:55,790 --> 00:03:59,371
رسم الحواجب ب 200 دولار
هي أول شيء للذهاب.
100
00:03:59,395 --> 00:04:01,954
- الناس يقطفون
الحواجب الخاصة بهم؟
101
00:04:01,978 --> 00:04:05,238
هل نعيش
في دولة من دول العالم الثالث الآن؟
102
00:04:05,261 --> 00:04:06,419
- فيكتوريا...
103
00:04:06,442 --> 00:04:08,587
أنت محمل.
104
00:04:08,610 --> 00:04:10,086
أعني،
أنت تنفق الآلاف
105
00:04:10,108 --> 00:04:13,052
على تلك الأشياء التجاعيد
مصنوعة من بول الحوت.
106
00:04:13,074 --> 00:04:15,443
- عندما يتم استخدامه
للأغراض الطبية،
107
00:04:15,466 --> 00:04:18,282
يتم نطقها "Your-eine".
108
00:04:18,305 --> 00:04:20,259
أوه، وأنا لم أتمكن
للوصول إلى أموالي الناس
109
00:04:20,282 --> 00:04:21,630
منذ الإعصار.
110
00:04:21,653 --> 00:04:23,256
أوه، لقد حصلت على القضبان.
111
00:04:23,279 --> 00:04:24,436
لا جريمة.
112
00:04:24,458 --> 00:04:27,529
ولدي رسالة
من مدير أعمالي.
113
00:04:27,552 --> 00:04:29,059
من المحتمل أنه يتصل
لتهنئتي
114
00:04:29,082 --> 00:04:30,176
على إيمي.
115
00:04:30,198 --> 00:04:32,950
يا لها من ليلة سحرية.
116
00:04:32,973 --> 00:04:35,182
لقد كنت أمشي على الهواء
منذ ذلك الحين.
117
00:04:35,205 --> 00:04:38,148
- أوه، أليس كذلك نحن جميعا.
118
00:04:38,171 --> 00:04:39,647
- يا إلهي.
119
00:04:39,670 --> 00:04:42,007
يا إلهي.
120
00:04:42,030 --> 00:04:43,027
يا إلهي.
121
00:04:43,050 --> 00:04:44,782
- ماذا؟
ما هذا؟
122
00:04:44,805 --> 00:04:46,439
- مدير أعمالي
وقد تم توجيه الاتهام
123
00:04:46,461 --> 00:04:47,906
بشأن الاحتيال الضريبي.
124
00:04:47,929 --> 00:04:49,724
جميع أصولي مجمدة.
125
00:04:49,747 --> 00:04:52,434
لقد كنت "مجنون"!
126
00:04:52,456 --> 00:04:54,189
- هذا فظيع.
- عزيزي، أنا آسف جدا.
127
00:04:54,211 --> 00:04:55,527
- أوه، هذا لا يسبر غوره.
128
00:04:55,550 --> 00:04:56,771
أنا فيكتوريا تشيس.
129
00:04:56,794 --> 00:04:58,780
أنا غني ومشهور.
130
00:04:58,803 --> 00:05:00,502
الآن نصف هويتي
ذهب.
131
00:05:00,525 --> 00:05:02,511
ليس هناك غني.
لا يوجد و.
132
00:05:02,534 --> 00:05:05,061
أنا مشهور فقط.
133
00:05:05,084 --> 00:05:09,240
- أنت لست حتى
تلك المشهورة.
134
00:05:09,263 --> 00:05:11,248
- فيكتوريا، اهدأي.
135
00:05:11,272 --> 00:05:13,320
أنت امرأة قوية.
يمكنك تجاوز هذا.
136
00:05:13,343 --> 00:05:15,140
- ربما أنت على حق.
137
00:05:15,163 --> 00:05:16,798
أعني، بعد كل شيء،
لقد لعبت دور امرأة بلا مأوى
138
00:05:16,820 --> 00:05:20,082
في الفيلم الأصلي مدى الحياة
وسادة خرسانية
139
00:05:20,105 --> 00:05:22,026
استنادا إلى الرواية
الرصيف هو سريري،
140
00:05:22,049 --> 00:05:23,515
بواسطة شازيك.
141
00:05:25,525 --> 00:05:27,670
أوه ، من أنا تمزح؟
142
00:05:27,693 --> 00:05:29,681
لا أستطيع أن أكون فقيرا.
143
00:05:29,703 --> 00:05:31,880
أنا أطير بشكل خاص
إلى شيكاغو يوم الخميس
144
00:05:31,903 --> 00:05:33,124
للبوتوكس.
145
00:05:33,147 --> 00:05:36,440
يا له من يوم لننسى
حبوب البرد بلدي.
146
00:05:36,463 --> 00:05:39,778
- أوه، عليك أن تتقدم للأمام
و علة أسفل، الكلبة.
147
00:05:42,522 --> 00:05:44,688
إنها لغة السجن العامية.
148
00:05:47,464 --> 00:05:50,089
- لقد كنت هنا
ثلاث ساعات.
149
00:05:50,111 --> 00:05:52,672
- المفصل يغيرك.
150
00:05:52,695 --> 00:05:54,426
وأنا أعلم أيضا
كيف تقتل شخص ما
151
00:05:54,449 --> 00:05:58,157
بفرشاة أسنان.
152
00:05:58,180 --> 00:05:59,528
- حسنا، استمع.
153
00:05:59,551 --> 00:06:01,601
هناك الكثير من الأشياء نحن
يمكن القيام به لجمع المال، حسنا؟
154
00:06:01,624 --> 00:06:03,162
يمكن أن يكون لدينا فائدة،
155
00:06:03,185 --> 00:06:05,268
أو يمكن أن يكون لدينا
بيع العقارات.
156
00:06:05,291 --> 00:06:08,329
- في كليفلاند،
يطلق عليهم مبيعات المرآب.
157
00:06:08,352 --> 00:06:10,753
- مصريات.
158
00:06:10,776 --> 00:06:11,996
- حسنا، افعل ذلك.
159
00:06:12,019 --> 00:06:14,515
عليكم يا فتيات أن تكتشفوا ذلك
بعض الطرق للحصول على المال.
160
00:06:14,539 --> 00:06:16,715
- أوه، بارك الله فيك، إلكا.
161
00:06:16,738 --> 00:06:19,012
للتفكير بي
في هذا الوقت من الحاجة.
162
00:06:19,035 --> 00:06:22,073
- بالنسبة لي أيها الأحمق.
163
00:06:22,096 --> 00:06:24,422
أنا في السجن سخيف.
164
00:06:29,909 --> 00:06:32,278
- لقد حملت حقيبة المساء هذه
على السجادة الحمراء
165
00:06:32,301 --> 00:06:34,732
في 2008
جوائز اختيار الناس.
166
00:06:34,755 --> 00:06:36,826
- لم سوزان لوتشي
الفوز في ذلك العام؟
167
00:06:38,774 --> 00:06:40,568
- هذا غير ذي صلة
الى القصة.
168
00:06:40,592 --> 00:06:41,907
- سأعطيك خمسين دولارًا.
169
00:06:41,929 --> 00:06:44,395
- بيعت هذه التجزئة بمبلغ 4000 دولار.
170
00:06:44,418 --> 00:06:45,765
- لكنها صغيرة جدًا.
171
00:06:45,789 --> 00:06:47,265
- لا، هذا ما يجعل الأمر كذلك
أنيقة جدا.
172
00:06:47,288 --> 00:06:50,422
يصرخ: "لدي أشخاص
لحمل أغراضي."
173
00:06:50,445 --> 00:06:52,973
- ولكن ماذا لو كنت
ليس لديك الناس؟
174
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
- لا أعرف.
175
00:06:54,144 --> 00:06:55,844
أنا-أعني،
أنا حقا لا أعرف.
176
00:06:55,867 --> 00:06:58,777
- أود حقا
لشراء شيء ما
177
00:06:58,800 --> 00:06:59,829
لمساعدة إلكا.
178
00:06:59,852 --> 00:07:01,711
أعني...
179
00:07:01,734 --> 00:07:03,911
أليس لديك أي شيء أكبر
من حجم 4؟
180
00:07:03,934 --> 00:07:07,003
- بالتأكيد لا أتمنى ذلك.
181
00:07:07,984 --> 00:07:10,756
- أوه، سأحصل عليه.
182
00:07:12,862 --> 00:07:14,051
- مرحبا ميلاني.
183
00:07:14,075 --> 00:07:15,167
- مرحبا ريك.
184
00:07:15,190 --> 00:07:16,571
يا فتى، أنا لم أرى
أنت منذ...
185
00:07:16,594 --> 00:07:19,759
- منذ رأيت
كل مني؟
186
00:07:19,782 --> 00:07:21,673
- نعم، هل تعلم ماذا؟
لقد تم نسيان كل هذا.
187
00:07:21,695 --> 00:07:22,916
- حقًا؟
188
00:07:22,940 --> 00:07:25,180
لي تعري تماما
لأنني اعتقدت خطأ
189
00:07:25,203 --> 00:07:26,551
أنك انجذبت
لي؟
190
00:07:26,574 --> 00:07:28,464
هذا تماما
من رأسك؟
191
00:07:28,487 --> 00:07:32,068
- حسنا، لقد عاد الآن.
192
00:07:32,092 --> 00:07:34,620
- حسنًا، في الواقع،
أنا هنا لأرى الفرح.
193
00:07:34,643 --> 00:07:37,234
لسبب ما،
ساعي البريد المحب للقنب لدينا
194
00:07:37,257 --> 00:07:39,722
سلمت هذه الرسالة
إلى منزلي بالخطأ
195
00:07:39,745 --> 00:07:41,093
عفوا يا فرحة
196
00:07:41,116 --> 00:07:43,644
لقد فتحت هذا قبل أن أرى
لمن كانت موجهة إليه.
197
00:07:43,667 --> 00:07:45,525
- أوه.
198
00:07:45,549 --> 00:07:46,641
إنها من I.N.S.
199
00:07:46,664 --> 00:07:47,758
- مم هم.
200
00:07:47,780 --> 00:07:51,265
أنت يا عزيزي،
بحاجة إلى البطاقة الخضراء.
201
00:07:51,289 --> 00:07:52,222
الفرح...
202
00:07:52,245 --> 00:07:53,817
حبيبتي...
203
00:07:53,840 --> 00:07:56,846
الكعك الانجليزي الخاص بي...
204
00:07:56,869 --> 00:07:58,428
هل تتزوجيني؟
205
00:08:04,585 --> 00:08:07,018
- أتزوجك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
206
00:08:07,042 --> 00:08:08,135
- حسنا، ليس كذلك
هذا معقد.
207
00:08:08,158 --> 00:08:09,410
أعني،
نحن جميعا مألوفون
208
00:08:09,432 --> 00:08:11,738
مع أفلام مثل
الاقتراح والبطاقة الخضراء.
209
00:08:11,761 --> 00:08:13,523
سأكون ريان رينولدز الخاص بك،
210
00:08:13,546 --> 00:08:16,776
جيرارد ديبارديو الخاص بك.
211
00:08:16,799 --> 00:08:18,530
- قطعا لا.
212
00:08:18,553 --> 00:08:19,805
- حسنا، لا تسيئوا الفهم.
213
00:08:19,828 --> 00:08:22,006
يعني الزواج كله
سيكون خدعة كاملة.
214
00:08:22,029 --> 00:08:23,632
لا أتوقع شيئًا
في المقابل.
215
00:08:23,655 --> 00:08:25,162
- إذن لماذا تفعل ذلك؟
216
00:08:25,185 --> 00:08:26,949
- اسمحوا لي أن أظهر.
217
00:08:26,972 --> 00:08:28,161
ه-عفوا.
218
00:08:28,184 --> 00:08:29,149
يفتقد؟
219
00:08:29,171 --> 00:08:30,425
- نعم؟
- أهلاً.
220
00:08:30,448 --> 00:08:32,848
أنا ريك، و...
و هذا هو الفرح
221
00:08:32,871 --> 00:08:35,749
خطيبتي.
222
00:08:35,772 --> 00:08:38,110
ألاحظ تعبيرك
لقد تغيرت للتو.
223
00:08:38,132 --> 00:08:41,107
لقد فوجئت بسماع ذلك
أننا كنا زوجين.
224
00:08:41,130 --> 00:08:43,179
- حسنًا، نعم،
أعتقد أنني كنت كذلك.
225
00:08:43,202 --> 00:08:45,220
- لا أريد أن أضع الكلمات
في فمك.
226
00:08:45,242 --> 00:08:46,910
لكن عدة تفسيرات
ربما برزت
227
00:08:46,933 --> 00:08:48,728
في رأسك.
228
00:08:48,751 --> 00:08:50,770
يجب أن يكون لديه المال.
229
00:08:50,793 --> 00:08:53,162
أو أنه بشكل غير عادي
موهوب في السرير.
230
00:08:53,184 --> 00:08:55,616
أو أنه لا يصدق ذلك
رائع
231
00:08:55,639 --> 00:08:58,168
أنها استطاعت
للتغاضي
232
00:08:58,191 --> 00:09:00,815
غير مطابق له
نوع الجسم.
233
00:09:00,838 --> 00:09:03,110
هل أي من هذه الأفكار
يحدث لك؟
234
00:09:03,134 --> 00:09:05,438
من فضلك كن صادقا.
235
00:09:05,461 --> 00:09:08,149
- نعم، كل ثلاثة منهم.
236
00:09:08,172 --> 00:09:11,146
- جيد جدًا.
لقد كنت مفيدًا للغاية.
237
00:09:11,169 --> 00:09:14,176
نحن سوف نضعني.
238
00:09:14,199 --> 00:09:15,930
- انظر يا ريك يا عزيزي.
239
00:09:15,952 --> 00:09:17,332
أنا أقدر
العرض فعلا
240
00:09:17,355 --> 00:09:18,800
ولكن كان لدي رسائل
مثل هذا من قبل،
241
00:09:18,822 --> 00:09:20,777
ولقد كنت دائما قادرا على ذلك
للعمل بها.
242
00:09:20,800 --> 00:09:22,881
لا أحتاج
زواج وهمي.
243
00:09:22,904 --> 00:09:24,635
- هل ستفعل ذلك
فقط بالنسبة لي، إذن؟
244
00:09:24,658 --> 00:09:25,847
- الجحيم لا.
245
00:09:25,869 --> 00:09:27,633
- ذ-فمك يقول،
"الجحيم لا"
246
00:09:27,656 --> 00:09:31,428
لكن عيونك
يقولون فقط "لا".
247
00:09:31,451 --> 00:09:33,946
الآن يقولون،
"الجحيم لا."
248
00:09:33,969 --> 00:09:34,904
حسنًا.
249
00:09:34,927 --> 00:09:36,976
إذن ما كل هذا؟
250
00:09:36,998 --> 00:09:39,240
- أوه، نحن نحاول
لجمع أموال كفالة إلكا.
251
00:09:39,263 --> 00:09:41,185
لسوء الحظ،
لا شيء يبيع.
252
00:09:41,208 --> 00:09:42,396
- بالطبع لا.
253
00:09:42,420 --> 00:09:45,427
هذه لا. فريبيري
ليس لها قيمة هنا.
254
00:09:45,450 --> 00:09:48,232
عليك أن تقدم للناس
شيء يريدونه...
255
00:09:48,255 --> 00:09:51,315
مثل كراتي.
256
00:09:54,824 --> 00:09:55,951
- اعذرني؟
257
00:09:55,973 --> 00:09:57,831
- أنا جامع
من التذكارات الرياضية.
258
00:09:57,854 --> 00:09:59,904
كليفلاندرز يحبون
فرقهم.
259
00:09:59,927 --> 00:10:02,009
سيدفع الناس أي مبلغ
من المال للعنصر المناسب.
260
00:10:02,032 --> 00:10:03,955
- حقًا؟
- أوه، نعم.
261
00:10:03,977 --> 00:10:07,525
لقد تم جامعي الترويل
على كرات بلدي لسنوات.
262
00:10:07,549 --> 00:10:09,948
- لا يمكنك أن تقول فقط
البيسبول؟
263
00:10:09,971 --> 00:10:11,926
- أنا أيضا جمع
كرة السلة وكرة القدم,
264
00:10:11,949 --> 00:10:15,115
لذا، لا.
265
00:10:16,604 --> 00:10:18,431
- ميلاني، هيا.
من فضلك دعني أدخل.
266
00:10:18,454 --> 00:10:20,982
- أنا لا أتحدث إليك، بيت.
يبتعد.
267
00:10:21,005 --> 00:10:21,971
- هل على الأقل
افتح الباب؟
268
00:10:21,994 --> 00:10:23,534
- حسنًا.
269
00:10:23,557 --> 00:10:26,244
لكنها لن تتغير
شيء واحد صغير.
270
00:10:26,267 --> 00:10:28,253
أوه.
271
00:10:28,276 --> 00:10:30,103
مرحبًا.
- مساء الخير سيدتي.
272
00:10:30,125 --> 00:10:31,792
أنا ضابط تحت التدريب
جاك نداء.
273
00:10:31,815 --> 00:10:33,004
- أنا ميلاني موريتي.
274
00:10:33,027 --> 00:10:34,376
انها لطيفة جدا
لمقابلتك.
275
00:10:34,398 --> 00:10:37,085
لا بد أنني بدت فظيعة
الآن فقط.
276
00:10:37,109 --> 00:10:38,999
عادة، أنا أكثر ودا بكثير.
أنا حقا كذلك.
277
00:10:39,022 --> 00:10:40,371
الناس في الواقع التعليق
عليه.
278
00:10:40,393 --> 00:10:41,646
أود أن أسأله
ليشهد لي،
279
00:10:41,669 --> 00:10:43,241
لكنني لا أتكلم
إليه
280
00:10:43,263 --> 00:10:44,643
لأنه وضع شخص ما
الذي أهتم به في السجن.
281
00:10:44,666 --> 00:10:45,854
- عندما ضابط
من القانون
282
00:10:45,877 --> 00:10:47,194
يرى جريمة
كونه ملتزما،
283
00:10:47,217 --> 00:10:48,757
إنه واجبه
للقيام بالاعتقال، سيدتي.
284
00:10:48,781 --> 00:10:50,288
- يرى؟
285
00:10:50,310 --> 00:10:52,328
- حسنا، الآن أنا لا أتكلم
لك سواء.
286
00:10:52,351 --> 00:10:53,859
- أنا آسف يا سيدتي.
287
00:10:53,882 --> 00:10:55,836
- ولا تتصل
امرأة "سيدتي".
288
00:10:55,858 --> 00:10:56,856
نحن نكره ذلك.
289
00:10:56,879 --> 00:10:59,887
اتصل بنا "ملكة جمال"
حتى اليوم الذي نموت فيه.
290
00:10:59,910 --> 00:11:02,533
- مهلا، خمن من باع للتو
حبوب فيكتوريا تشيل
291
00:11:02,555 --> 00:11:04,404
إلى ساعي البريد الحجري؟
292
00:11:13,589 --> 00:11:17,191
- حسنا، نحن نعرف من العاهرة
سيكون.
293
00:11:22,932 --> 00:11:24,377
- يتم ترحيلك؟
294
00:11:24,399 --> 00:11:26,227
- وضع الهجرة الخاص بي
لقد كان بالفعل موضع تساؤل،
295
00:11:26,250 --> 00:11:28,267
والآن،
وبفضل هذا الاعتقال
296
00:11:28,291 --> 00:11:29,797
سوف يشحنونني
العودة إلى إنجلترا.
297
00:11:29,820 --> 00:11:32,381
أحتاج إلى مسح رأسي.
298
00:11:32,403 --> 00:11:33,785
انا بحاجة الى خطة.
299
00:11:33,807 --> 00:11:35,092
أوه ، من أنا تمزح؟
300
00:11:35,115 --> 00:11:36,208
انا بحاجة الى الشراب.
301
00:11:36,230 --> 00:11:39,428
- اخراج هذا فضفاض
كتلة الرماد هناك.
302
00:11:39,451 --> 00:11:41,787
ستجد باجي
من نبيذ الزبيب.
303
00:11:41,811 --> 00:11:43,913
- بجد؟
304
00:11:48,794 --> 00:11:51,513
"شاتو نيوف ديلكا."
305
00:11:51,537 --> 00:11:53,587
- إنه خمر جيد...
306
00:11:53,609 --> 00:11:57,445
2:00.
307
00:11:57,468 --> 00:11:58,849
- تعلمين...
308
00:11:58,872 --> 00:12:02,515
هذه ليست المرة الأولى لي
خلف القضبان.
309
00:12:02,538 --> 00:12:04,907
لقد كنت طفلاً برياً بعض الشيء
في سنوات مراهقتي.
310
00:12:04,930 --> 00:12:06,980
أم، أنا لست فخورا
منها الآن،
311
00:12:07,003 --> 00:12:10,456
لكنني قمت بنصيبي
من سرقة المتاجر.
312
00:12:10,478 --> 00:12:12,337
على أية حال...
313
00:12:12,361 --> 00:12:14,569
مرحلتي المتمردة
كانت مختصرة.
314
00:12:14,592 --> 00:12:16,865
الحمل والعطاء
ابني معروض للتبني
315
00:12:16,888 --> 00:12:18,427
حقا أيقظني.
316
00:12:18,451 --> 00:12:21,552
- هل سمعت
منه بعد؟
317
00:12:21,576 --> 00:12:22,764
- لم أخبر
أي شخص حتى الآن،
318
00:12:22,787 --> 00:12:24,294
لكنه أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني
319
00:12:24,317 --> 00:12:25,794
قائلا أن لديه أقدام باردة
320
00:12:25,817 --> 00:12:28,121
ويريد أن يأخذ المزيد من الوقت
قبل أن تقابلني.
321
00:12:28,144 --> 00:12:29,749
- أوه، أنا آسف.
322
00:12:29,772 --> 00:12:31,947
- أنا أيضاً.
323
00:12:31,970 --> 00:12:34,053
اه، هذا الأمر برمته
لقد جعلني أفكر
324
00:12:34,076 --> 00:12:35,966
عن مرور الوقت...
325
00:12:35,989 --> 00:12:39,315
الأخطاء التي قمت بها،
تأسف،
326
00:12:39,338 --> 00:12:40,718
التقدم في السن.
327
00:12:40,740 --> 00:12:45,086
- أوه، أنت برميل
من الضحك.
328
00:12:45,109 --> 00:12:48,115
لا يجب أن تقلق كثيرًا
عن التقدم في السن.
329
00:12:48,138 --> 00:12:51,497
هناك سر
أن لا أحد يخبرك.
330
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
أنت لا تشعر بالشيخوخة.
331
00:12:53,337 --> 00:12:54,972
تشعر وكأنك نفسك.
332
00:12:54,994 --> 00:12:56,152
- حقًا؟
333
00:12:56,175 --> 00:12:57,300
- حسنًا، من الواضح،
334
00:12:57,323 --> 00:12:58,862
ال... المرأة التي تبحث
العودة في وجهي
335
00:12:58,885 --> 00:13:02,338
من مرآتي
ليس شابا.
336
00:13:02,361 --> 00:13:04,762
انها تزعجني في بعض الأحيان.
337
00:13:04,785 --> 00:13:06,708
- أنا أعرف.
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
338
00:13:06,731 --> 00:13:08,812
أنا أنظر إلى الصور
عن نفسي في العشرينات من عمري
339
00:13:08,835 --> 00:13:10,469
عندما كنت مهووسة
على كل عيب صغير،
340
00:13:10,492 --> 00:13:12,096
وأنا أريد فقط
لتهز تلك الفتاة
341
00:13:12,118 --> 00:13:14,169
وأخبرها أن تسترخي
واستمتع بها.
342
00:13:14,192 --> 00:13:16,497
- أنظر إلى الصور
مني في السبعينات من عمري،
343
00:13:16,520 --> 00:13:19,079
وأعتقد ذلك.
344
00:13:19,102 --> 00:13:21,249
- حسنًا، هذا يمنحني الأمل.
- لا ينبغي.
345
00:13:21,271 --> 00:13:24,585
لقد بدأت
أجمل منك.
346
00:13:27,043 --> 00:13:28,742
- متى ستتوقف
أن تكون غاضبا مني؟
347
00:13:28,765 --> 00:13:30,720
- عندما تتوقف
اعتقال أصدقائي.
348
00:13:30,743 --> 00:13:32,409
- ارتكبت جريمة
349
00:13:32,432 --> 00:13:33,844
في المقدمة
من ضابط مبتدئ
350
00:13:33,866 --> 00:13:35,438
من كان يراقب
كل تحركاتي.
351
00:13:35,462 --> 00:13:37,288
كانت تبيع
مادة خاضعة للرقابة.
352
00:13:37,311 --> 00:13:39,265
- هل ستتوقف عن الوجود
مثل هذا النارك؟
353
00:13:39,288 --> 00:13:40,796
- ولكن أنا نارك.
354
00:13:40,818 --> 00:13:42,422
إنها... إنها على شارتي، أترى؟
355
00:13:42,445 --> 00:13:43,538
أنا في المخدرات.
356
00:13:43,561 --> 00:13:44,719
- الضابط شيمبورسكا،
357
00:13:44,742 --> 00:13:46,281
لقد وصل الرئيس
وهو جاهز لك.
358
00:13:46,303 --> 00:13:47,397
- في طريقي.
359
00:13:47,420 --> 00:13:49,501
أنا سأذهب.
360
00:13:49,524 --> 00:13:51,254
أم، أنا، اه، نوع من الحصول على
الثناء
361
00:13:51,277 --> 00:13:53,487
على كل أه الاعتقالات
لقد تم صنع.
362
00:13:53,510 --> 00:13:55,497
أم، هناك أيضا عشاء.
363
00:13:55,520 --> 00:13:57,059
هل يجب أن أضع زائد واحد؟
364
00:13:57,081 --> 00:13:58,590
يمين.
365
00:13:58,613 --> 00:14:02,449
أنا أتصل بك
في وقت لاحق، على أية حال.
366
00:14:02,472 --> 00:14:04,712
- يا طيور السجن.
لقد قمت بتهريب نعناع التنفس.
367
00:14:04,734 --> 00:14:06,243
- هذا أقل ما يمكن
من مشاكلنا.
368
00:14:06,266 --> 00:14:08,858
- ليس أقلها.
369
00:14:08,881 --> 00:14:12,589
- سيداتي، لدي
الأخبار الأكثر مذهلة.
370
00:14:12,612 --> 00:14:14,151
في صندوق بريدنا،
371
00:14:14,174 --> 00:14:15,969
تلقينا،
من متبرع مجهول،
372
00:14:15,992 --> 00:14:17,531
شيك أمين الصندوق.
373
00:14:17,554 --> 00:14:19,093
هناك ما يكفي هنا
لتحرير إلكا
374
00:14:19,116 --> 00:14:21,549
وخذني إلى شيكاغو
بالنسبة للبوتوكس الخاص بي.
375
00:14:21,572 --> 00:14:23,463
- هذا عظيم!
- اه الحمد لله.
376
00:14:23,486 --> 00:14:24,834
- ماذا عني؟
377
00:14:24,857 --> 00:14:27,194
- أوه، نعم.
أنت.
378
00:14:27,217 --> 00:14:29,203
حسنًا، يبدو أنك صامد
جيد إلى حد ما.
379
00:14:29,226 --> 00:14:32,583
هذه الخطوط العمودية
هي مجرد التخسيس جدا.
380
00:14:32,606 --> 00:14:33,955
- لا أستطيع أن أصدق
381
00:14:33,977 --> 00:14:35,708
أنت تختار
حقن التسمم الغذائي
382
00:14:35,731 --> 00:14:36,984
على أفضل صديق لك.
383
00:14:37,007 --> 00:14:39,503
ألا يقلقك ذلك؟
- حسنًا، نعم، بالطبع هو كذلك.
384
00:14:39,527 --> 00:14:41,608
لكنني أعتقد
إذا تمكنت من الوصول إلى شيكاغو،
385
00:14:41,630 --> 00:14:44,754
ثم على الأقل
لن أبدو قلقة.
386
00:14:50,144 --> 00:14:52,450
- كما تعلم، ريك، في كل شيء
السنوات التي كنت فيها وكيلي،
387
00:14:52,473 --> 00:14:54,586
لقد رفضت دائما
للقيام بالعري.
388
00:14:54,609 --> 00:14:56,180
لكن الآن أنا...
389
00:14:56,203 --> 00:14:59,305
حسنا، يمكنك على الأقل
اسمحوا لي أن أنهي الجملة.
390
00:14:59,329 --> 00:15:02,175
ترى ما الفقر
لقد خفضني إلى.
391
00:15:02,199 --> 00:15:03,771
حياتي انتهت.
392
00:15:03,793 --> 00:15:05,172
- فيكتوريا، هيا.
393
00:15:05,195 --> 00:15:06,353
نحن هنا للاحتفال.
394
00:15:06,376 --> 00:15:07,502
- نعم، أنت على حق.
395
00:15:07,525 --> 00:15:10,753
اثنان من أصدقائي
لقد خرجت للتو من السجن.
396
00:15:10,777 --> 00:15:15,058
يا إلهي، أنا أصوت
القمامة البيضاء بالفعل.
397
00:15:15,081 --> 00:15:16,334
بحلول هذا الوقت من الغد،
398
00:15:16,357 --> 00:15:19,491
سأستمع إلى Skynyrd
ويرتدي قمة الأنبوب.
399
00:15:19,514 --> 00:15:23,510
- من عليك أن عرقوب
للحصول على مشروب هنا؟
400
00:15:23,532 --> 00:15:27,081
- سأذهب للتحقق
ما هو التعطيل.
401
00:15:27,104 --> 00:15:29,058
عفوا، نادل.
402
00:15:29,081 --> 00:15:30,555
- أوه، مرحبا، الفرح.
403
00:15:30,579 --> 00:15:33,170
الجميع معجب
كراتي.
404
00:15:33,193 --> 00:15:35,021
- كرات البيسبول الخاصة بك.
405
00:15:35,044 --> 00:15:36,391
- في هذه الحالة، نعم.
406
00:15:36,414 --> 00:15:38,624
لقد بعت عدد قليل منهم
إلى البار.
407
00:15:38,647 --> 00:15:40,728
هناك بوب فيلر،
آل روزن،
408
00:15:40,751 --> 00:15:42,227
روكي كولافيتو.
409
00:15:42,251 --> 00:15:44,141
- بعت كل هذه؟
- مم هم.
410
00:15:44,164 --> 00:15:45,895
- انتظر دقيقة.
411
00:15:45,918 --> 00:15:47,840
أنت المتبرع المجهول،
أليس كذلك؟
412
00:15:47,863 --> 00:15:50,231
- مذنب.
- واو، ريك.
413
00:15:50,254 --> 00:15:52,368
كان ذلك حقا
شيء جميل للقيام به.
414
00:15:52,390 --> 00:15:54,409
- حسنا، مجرد التربيع
دين.
415
00:15:54,432 --> 00:15:55,908
قد تجد هذا
من الصعب تصديق،
416
00:15:55,931 --> 00:16:00,372
ولكن الألغام كانت محرجة
والشباب وحيدا.
417
00:16:00,394 --> 00:16:03,306
أعطتني إلكا
الكرة الأولى.
418
00:16:03,329 --> 00:16:06,398
اعتقدت رأسي
كانت على وشك الانفجار.
419
00:16:06,421 --> 00:16:09,843
- من فضلك ابدأ بالقول،
"البيسبول".
420
00:16:09,866 --> 00:16:10,992
- في هذه الحالة،
421
00:16:11,014 --> 00:16:14,551
من الأفضل تركها
غامضة.
422
00:16:16,562 --> 00:16:18,485
لقد كانت معطاءة للغاية
لي
423
00:16:18,508 --> 00:16:19,697
عندما كنت في حاجة إليها
الأكثر،
424
00:16:19,720 --> 00:16:21,929
و... وفي ذلك اليوم،
425
00:16:21,952 --> 00:16:26,679
35 سنة
أصبح رجلا.
426
00:16:26,703 --> 00:16:27,796
- حسنا...
427
00:16:27,819 --> 00:16:30,762
مهما كان السبب،
نحن ممتنون.
428
00:16:30,785 --> 00:16:32,069
كما تعلمون،
429
00:16:32,093 --> 00:16:33,664
بخصوص عرضك السابق...
430
00:16:33,687 --> 00:16:37,171
- أوه، الذي أنت
لذلك تم رفضه بإجراءات موجزة؟
431
00:16:37,194 --> 00:16:38,511
- نعم، حسنًا،
لقد تغيرت الأمور،
432
00:16:38,534 --> 00:16:40,488
وأنا بحاجة إلى البطاقة الخضراء
على الفور،
433
00:16:40,511 --> 00:16:42,816
إذن هنا يذهب.
434
00:16:42,838 --> 00:16:44,251
أنا يائسة جداً.
435
00:16:44,274 --> 00:16:45,654
أعتقد أنني سوف أتزوجك.
436
00:16:45,677 --> 00:16:47,630
أوه، أنا آسف.
437
00:16:47,653 --> 00:16:50,755
لا يمكن أن يكون هذا هو ما تصورته
رد مقترح.
438
00:16:50,778 --> 00:16:53,530
- لا، هذا بالضبط
كيف صورتها.
439
00:16:53,553 --> 00:16:54,998
أنا واقعي.
440
00:16:55,020 --> 00:16:56,943
لكنني لم أطلب منك مرة أخرى.
441
00:16:56,966 --> 00:16:58,601
- أوه، حسنا.
تفضل.
442
00:16:58,624 --> 00:16:59,971
- ليس بهذه السرعة.
443
00:16:59,994 --> 00:17:02,937
لقد انقلبت الطاولة.
444
00:17:02,960 --> 00:17:05,648
أود منك
للقيام بالسؤال.
445
00:17:05,671 --> 00:17:07,466
- تمام.
446
00:17:07,489 --> 00:17:09,114
- بالطريقة التقليدية.
447
00:17:15,078 --> 00:17:16,554
- لماذا يأتي الفرح
أسفل على ركبتيها
448
00:17:16,576 --> 00:17:19,233
أمام ريك؟
449
00:17:19,256 --> 00:17:22,060
- السجن يغير امرأة .
450
00:17:28,695 --> 00:17:31,415
- حسنا، لدي أخبار.
451
00:17:31,438 --> 00:17:34,061
إلكا، ريك كان هو الشخص
من أنقذك.
452
00:17:34,084 --> 00:17:37,632
- لماذا يا عزيزي، الحلو،
453
00:17:37,655 --> 00:17:40,024
الصبي العطاء بشكل مدهش.
454
00:17:40,046 --> 00:17:40,981
- انتظر دقيقة.
455
00:17:41,003 --> 00:17:42,384
هل تقول
أنه غني؟
456
00:17:42,406 --> 00:17:45,477
- التراجع.
انه لي.
457
00:17:45,500 --> 00:17:46,593
- مهلا، انتظر لحظة.
458
00:17:46,616 --> 00:17:48,985
أنا الوحيد
من رآه عاريا.
459
00:17:49,007 --> 00:17:51,270
- استمر في التفكير في ذلك.
460
00:17:55,959 --> 00:17:59,923
- ما أقوله هو،
نحن مخطوبون.
461
00:17:59,946 --> 00:18:01,358
الكل: ماذا؟
462
00:18:01,381 --> 00:18:03,240
- الفرح، كيف يفترض بنا
أن تشعر بهذا؟
463
00:18:03,263 --> 00:18:04,961
حسنا...
464
00:18:04,984 --> 00:18:07,129
إنها الطريقة الوحيدة
أستطيع البقاء في هذا البلد.
465
00:18:07,152 --> 00:18:08,277
لذلك علينا أن نجعل الأمر يبدو
466
00:18:08,300 --> 00:18:10,032
حقيقي جدا
ويمكن تصديقه.
467
00:18:10,055 --> 00:18:11,466
لذا...
468
00:18:11,489 --> 00:18:12,965
أنا مخطوبة!
469
00:18:15,220 --> 00:18:17,047
- سأعود حالا.
470
00:18:17,070 --> 00:18:18,642
- هذه خطيبتك؟
471
00:18:18,665 --> 00:18:20,108
رائع.
472
00:18:20,131 --> 00:18:21,128
يجب أن تكون...
473
00:18:21,152 --> 00:18:23,807
- نعم نعم أنا كذلك.
474
00:18:23,830 --> 00:18:25,783
أريد زجاجة
من أفضل الشمبانيا لديك
475
00:18:25,806 --> 00:18:28,845
وأمر جانبي
من رقم هاتفك.
476
00:18:28,868 --> 00:18:31,141
لا شيء يدوم إلى الأبد.
477
00:18:31,165 --> 00:18:32,992
- أنت فظيع.
478
00:18:33,015 --> 00:18:35,128
- أوه، أعرف.
479
00:18:35,151 --> 00:18:36,563
- ريكي.
480
00:18:36,585 --> 00:18:38,285
- إلكا.
481
00:18:38,308 --> 00:18:39,751
رؤية، كما هو الحال دائما.
482
00:18:39,775 --> 00:18:41,377
- أردت فقط
لأشكرك
483
00:18:41,400 --> 00:18:42,652
لما فعلته
بالنسبة لي.
484
00:18:42,676 --> 00:18:44,535
- لا، أريد
لأشكرك
485
00:18:44,558 --> 00:18:45,842
لما فعلته
بالنسبة لي.
486
00:18:45,865 --> 00:18:50,275
سيكون لدينا دائما
صيف عام 97.
487
00:18:50,298 --> 00:18:53,516
- إلقاء اللوم على Coolio.
488
00:18:59,864 --> 00:19:00,798
- ميلاني.
489
00:19:00,821 --> 00:19:01,977
- بيت، أنا لا أتحدث
لك.
490
00:19:02,000 --> 00:19:03,572
- ليس عليك أن تتكلم
لي.
491
00:19:03,595 --> 00:19:05,963
فقط استمع.
492
00:19:05,986 --> 00:19:09,121
انظر، أنا-أنا آسف
أن أقوم بعملي
493
00:19:09,144 --> 00:19:10,333
لقد أضر بعلاقتنا.
494
00:19:10,356 --> 00:19:12,405
لكنني سأكون أكثر أسفًا
إذا لم أخبرك
495
00:19:12,428 --> 00:19:15,945
ما كان في ذهني
طوال اليوم.
496
00:19:15,967 --> 00:19:17,635
الليلة الماضية،
في الإعصار،
497
00:19:17,658 --> 00:19:19,037
سمعتك تصرخ،
"أنا أحبك."
498
00:19:19,060 --> 00:19:20,888
ولكن عندما بدأت
ليصرخ مرة أخرى،
499
00:19:20,911 --> 00:19:24,619
تطايرت بعض الأوراق في فمي،
ودمرت اللحظة.
500
00:19:24,642 --> 00:19:27,839
لذلك ربما لا تريد
لسماعها الآن،
501
00:19:27,861 --> 00:19:29,561
لكن...
502
00:19:29,584 --> 00:19:31,793
أنا أحبك أيضا.
503
00:19:31,816 --> 00:19:33,706
- أوه، بيت.
أحبك أيضًا.
504
00:19:33,729 --> 00:19:35,929
- أوه.
505
00:19:38,194 --> 00:19:41,412
- ما هو المسمار
تفعل هنا؟
506
00:19:43,424 --> 00:19:44,963
- قال لي
لقد أحبني،
507
00:19:44,986 --> 00:19:46,622
لذلك نحن لسنا غاضبين
عليه بعد الآن.
508
00:19:46,645 --> 00:19:48,662
وسوف يتوقف
اعتقال أصدقائي، أليس كذلك؟
509
00:19:48,685 --> 00:19:50,544
- الشمبانيا للجميع!
- اه.
510
00:19:50,567 --> 00:19:51,692
- أوه، ما نحن
الاحتفال؟
511
00:19:51,714 --> 00:19:56,219
- خطوبة فرح وهمية
للحصول على البطاقة الخضراء.
512
00:19:56,243 --> 00:19:59,589
<أنا>لدي مشكلة
مع ذلك، بويركو؟
513
00:20:04,534 --> 00:20:06,743
- تهانينا.
514
00:20:06,766 --> 00:20:07,795
- نخب.
515
00:20:07,818 --> 00:20:11,068
لخسارة الكرات بلدي
والحصول على زوجة.
516
00:20:12,729 --> 00:20:14,939
- يبدو وكأنه زواج حقيقي
لي.